en to ro translation catalogue (1263 entries)

en: Access report
ro: Accesul raport

en: Create Report
ro: A crea un raport

en: Cancel
ro: Anula

en: Add Church Event(s)
ro: Adaugă eveniment Biserica (e)

en: No church events for
ro: Nu exista evenimente bisericești pentru

en: Back to Menu
ro: Inapoi la Meniu

en: There
ro: Acolo

en:  for
ro: pentru

en: Event Type
ro: Tip de eveniment

en: Event Title
ro: Eveniment Titlu

en: Description
ro: Descriere

en: Start Date/Time
ro: Data de începere / Ora

en: Active
ro: Activ

en: Action
ro: Acțiune

en: Edit
ro: Edita

en: Deactivate
ro: Dezactivați

en: Activate
ro: Activa

en: Event Type:
ro: Tip de eveniment:

en: Event Title:
ro: Eveniment Titlu:

en: You must enter a name.
ro: Trebuie să introduceți un nume.

en: Event Desc:
ro: Eveniment Desc:

en: Event Sermon:
ro: Predica eveniment:

en: [format: YYYY-MM-DD]
ro: [Format: AAAA-LL-ZZ]

en: Start Time:
ro: Ora de incepere:

en: [format: HH:MM]
ro: [Format: HH: MM]

en: End Date:
ro: Data de încheiere:

en: Event Status:
ro: Eveniment Stare:

en: Is this Active or Inactive?
ro: Este acest activ sau inactiv?

en: Add Event
ro: Adauga eveniment

en: Confirm Delete Automatic payment
ro: Confirmare ștergere de plata automata

en: Delete
ro: Șterge

en: Automatic payment configuration for the
ro: Configurare de plată automată pentru

en:  family
ro: familie

en: Save
ro: Salva

en: Family:
ro: Familia:

en: Unassigned
ro: Neatribuit

en: Automatic payment type
ro: Tipul de plată automată

en: Date:
ro: Data:

en: Fiscal Year:
ro: Anul fiscal:

en: Payment amount
ro: Suma de plată

en: Payment interval (months)
ro: Intervalul de plată (luni)

en: Fund:
ro: Fond:

en: None
ro: Nici unul

en: inactive
ro: inactiv

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: Address 1
ro: Adresa 1

en: Address 2
ro: Adresa 2

en: City
ro: Oraș

en: State
ro: De stat

en: Zip code
ro: Cod poștal

en: Country
ro: Țară

en: Phone
ro: Telefon

en: Email
ro: E-mail

en: Credit Card
ro: Card de credit

en: Expiration Month
ro: Expirare Luna

en: Expiration Year
ro: Anul expirării

en: Bank Name
ro: Numele băncii

en: Bank Route Number
ro: Numarul Route bancă

en: Bank Account Number
ro: Numărul de cont bancar

en: Password values entered were not the same! Please re-type them.
ro: Valorile Parola introdusă nu au fost la fel! Vă rugăm să re-introduceți-le.

en: You must enter a password of at least 8 characters to encrypt this backup.
ro: Trebuie să introduceți o parolă de cel puțin 8 caractere pentru a cripta această copie de rezervă.

en: Backup Database
ro: Baza de date de rezervă

en: This tool will assist you in manually backing up the InfoCentral database.
ro: Acest instrument vă va ajuta în susținerea manuală a bazei de date InfoCentral.

en: TIPS:
ro: SFATURI:

en: You should make a manual backup at least once a week unless you already have a regular backup procedule for your systems.
ro: Tu ar trebui să facă o copie de rezervă manual cel puțin o dată pe săptămână, dacă nu aveți deja un procedule de backup regulat pentru sistemele dvs..

en: After you download the backup file, you should make two copies. Put one of them in a fire-proof safe on-site and the other in a safe location off-site.
ro: După ce descărcați fișierul copie de rezervă, ar trebui să facă două copii. Pune-unul dintre ele într-un incendiu-dovadă în condiții de siguranță la fața locului, iar celălalt într-un loc sigur în afara amplasamentului.

en: If you are concerned about confidentiality of data stored in the InfoCentral database, you should encrypt the backup data if it will be stored somewhere potentially accessible to others
ro: Dacă sunteți îngrijorat cu privire la confidențialitatea datelor stocate în baza de date InfoCentral, ar trebui să cripta datele de backup în cazul în care acesta va fi stocat undeva potențial accesibil pentru alții

en: For added backup security, you can e-mail the backup to yourself at an e-mail account hosted off-site or to a trusted friend.  Be sure to use encryption if you do this, however.
ro: Pentru un plus de securitate de rezervă, aveți posibilitatea de e-mail de rezervă pentru a vă la un cont de e-mail găzduit off-site sau de la un prieten de încredere. Asigurați-vă că pentru a folosi criptarea dacă faci acest lucru, cu toate acestea.

en: Select archive type:
ro: Selectați tipul arhivă:

en: Uncompressed
ro: Necomprimat

en: Encrypt backup file with a password?
ro: Cripta fișierul copie de siguranță cu o parolă?

en: Password:
ro: Parola:

en: Re-type Password:
ro: Re-introdu parola:

en: Generate and Download Backup
ro: Generarea și Descarca Backup

en: Delete Temp Files
ro: Temp Ștergeți fișierele

en: Batch Winner Entry
ro: Câștigător lot de intrare

en: Item
ro: Articol

en: Winner
ro: Câștigător

en: Price
ro: Preț

en: Enter Winners
ro: Introduceți Câștigătorii

en: Canvas 2005 Input for the
ro: Canvas 2005 de intrare pentru

en: Do you like the color of the church?
ro: Iti place culoarea bisericii?

en: What are we doing right?
ro: Ce facem dreptate?

en: How can we improve?
ro: Cum putem îmbunătăți?

en: Will you pledge by March 31?
ro: Vei gaj până la 31 martie?

en: Canvasser Comments:
ro: Colportor Comentarii:

en: Canvass Automation
ro: Dezbate automatizare

en: Not confirmed.
ro: Nu a fost confirmat.

en: Canvassers
ro: Colportorii

en: Cleared all canvasser assignments.
ro: Eliminat toate sarcinile colportor.

en: Set Ok To Canvass for all families.
ro: SET OK pentru a dezbate toate familiile.

en: Disabled Ok To Canvass for all families.
ro: Dezactivat Ok a dezbate pentru toate familiile.

en: ClearAllOkToCanvass button not confimed.
ro: Butonul nu confimed ClearAllOkToCanvass.

en: Set default fiscal year
ro: Setat implicit an fiscal

en: Check to confirm
ro: Verificați pentru a confirma

en: Assign Canvassers
ro: Atribuirea colportori

en: Randomly assign canvassers to all Families.  The Canvassers are 
    			taken from the &quot;Canvassers&quot; Group.
ro: Atribui aleatoriu colportorii la toate familiile. Colportori sunt luate de la "colportori" Group.

en: Assign To Non Pledging
ro: Alocare la Non Promițând

en: Randomly assign canvassers to non-pledging Families.  The Canvassers are 
    			taken from the &quot;BraveCanvassers&quot; Group.
ro: Atribui aleatoriu colportorii de familii ne-gaj. Colportori sunt luate de la "BraveCanvassers" Group.

en: Clear Canvasser Assignments
ro: Clear Teme colportor

en: Clear all the canvasser assignments for all families.  <p>Important
    			note: this will lose any canvasser assignments that have been made by hand.</p>
ro: Clar toate sarcinile colportor pentru toate familiile. <p> Notă Important: aceasta va pierde orice sarcini colportor care au fost făcute de mână. </p>

en: Enable Canvass for All Families
ro: Activați Cercetați pentru toate familiile

en: Turn on the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important
    			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>
ro: Porniți "Ok a dezbate" teren pentru toate familiile. <p> Notă Important: aceasta va pierde orice "OK pentru a dezbate" domenii care au fost stabilite de mână. </p>

en: Disable Canvass for All Families
ro: Dezactivați Cercetați pentru toate familiile

en: Turn off the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important
    			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>
ro: Opriți "Ok a dezbate" teren pentru toate familiile. <p> Notă Important: aceasta va pierde orice "OK pentru a dezbate" domenii care au fost stabilite de mână. </p>

en: Briefing Sheets
ro: Fișe de prezentare

en: Generate a PDF containing briefing sheets for all Families, sorted by canvasser.
ro: Genera un PDF foi informative care conțin, pentru toate familiile, sortate după colportor.

en: Progress Report
ro: Raport de activitate

en: Generate a PDF containing a progress report.  The progress report includes
    			information on the overall progress of the canvass, and the progress of individual canvassers.
ro: Genera un PDF care conține un raport de progres. Raportul intermediar include informații cu privire la progresul general al propagandă electorală, precum și progresele înregistrate de colportori individuale.

en: Summary Report
ro: Raportul de sinteză

en: Generate a PDF containing a summary report.  The summary report includes
    			comments extracted from the canvass data.
ro: Genera un PDF care conține un raport de sinteză. Raport de sinteză cuprinde comentariile extrase de propagandă electorală de date.

en: Not Interested Report
ro: Raportul nu este interesat

en: Generate a PDF containing a report of the families marked &quot;Not Interested&quot; 
    			                    by the canvasser.
ro: Genera un PDF care conține un raport al familiilor marcate "nu este interesat" de colportorul.

en:  Canvass Input for the
ro: Propagandă electorală de intrare pentru

en: Canvasser:
ro: Colportor:

en: Positive
ro: Pozitiv

en: Critical
ro: Critic

en: Insightful
ro: Informativ

en: Financial
ro: Financiar

en: Suggestions
ro: Sugestii

en: Not Interested
ro: Nu interesează

en: Why Not Interested?
ro: De ce nu interesează?

en: Add Cart to Event
ro: Adauga in cos la eveniment

en: Select the event to which you would like to add your cart:
ro: Selectați evenimentul la care doriți să adăugați coș:

en: Select Event:
ro: Selectați Eveniment:

en: OR
ro: SAU

en: Add New Event
ro: Adaugă eveniment nou

en: Your cart is empty!
ro: Cosul dvs. este gol!

en: No family name entered!
ro: Nici un nume de familie a intrat!

en: Add Cart to Family
ro: Adauga in cos pentru a Familiei

en: Add to Family
ro: Adauga la Family

en: Name
ro: Nume

en: Assign Role
ro: Atribuirea Rolul

en: Already in a family
ro: Deja într-o familie

en: Add to Family:
ro: Adauga la Family:

en: Create new family
ro: Creați o nouă familie

en: If adding a new family, enter data below.
ro: Dacă adăugați o nouă familie, introduceți datele de mai jos.

en: Family Name:
ro: Numele de familie:

en: Wedding Date:
ro: Data nuntii:

en: Use address/contact data from:
ro: Folosiți adresa / datele de contact de la:

en: Only the new data below
ro: Numai noile date mai jos

en: Address1:
ro: Adresa1:

en: Address2:
ro: Adresa2:

en: City:
ro: Oras:

en: State:
ro: De stat:

en: (Use the textbox for countries other than US and Canada)
ro: (Utilizați caseta de text în alte scopuri decât SUA și Canada)

en: Postal Code:
ro: Cod Postal:

en: Country:
ro: Țara:

en: Home Phone:
ro: Telefon acasă:

en: Do not auto-format
ro: Nu auto-format

en: Work Phone:
ro: Telefon de lucru:

en: Mobile Phone:
ro: Telefon mobil:

en: Email:
ro: E-mail:

en: Add Cart to Group
ro: Adauga in cos pentru a grupului

en: Invalid Group or No Roles Available!
ro: Grupul de invalid sau nu a Roluri disponibile!

en: Select the group to which you would like to add your cart:
ro: Selectați grupul la care doriți să adăugați coș:

en: Select Group:
ro: Selectați Grupa:

en: Select Role:
ro: Selectați Rol:

en: No Group Selected
ro: Nici un grup selectat

en: Add to Group
ro: Adauga la grup

en: Create a New Group
ro: Creați un grup nou

en: An error occured:
ro: A apărut o eroare:

en: View Your Cart
ro: Vezi Cosul

en: You have no items in your cart.
ro: Nu ai nici un produs in cos.

en: Go To Labels
ro: Du-te la etichete

en: Your cart contains
ro: Cosul de cumparaturi contine

en: persons from
ro: persoane din

en: families.
ro: familii.

en: Address?
ro: Adresa?

en: Email?
ro: E-mail?

en: Remove
ro: Îndepărta

en: Classification
ro: Clasificare

en: Family Role
ro: Rolul familiei

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Cart Functions
ro: Cosul de Funcții

en: Empty Cart
ro: Gol Cart

en: Empty Cart to Group
ro: Coșul de grup

en: Empty Cart to Family
ro: Coșul de familie

en: Empty Cart to Event
ro: Coșul la Eveniment

en: Email Cart
ro: E-mail Cosul

en: Email (BCC)
ro: E-mail (CCA)

en: Map Cart
ro: Harta Cart

en: Name Tags
ro: Ecusoane

en: Quiet Presort
ro: Presort liniștit

en: Generate Labels
ro: Genera Etichete

en: Export Cart to CSV File
ro: Exportul cos pentru a CSV

en: Create CSV File
ro: Creați fișiere CSV

en: Create Directory From Cart
ro: Creați director din coș

en: Cart Directory
ro: Cosul de Director

en: Send Email To People in Cart
ro: Trimite un e-mail la oameni în coș

en: Compose Email
ro: Compunere e-mail

en: From:
ro: De la:

en: To (blind):
ro: Pentru a (orb):

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Attach file:
ro: Atașați fișier:

en: Edit Email
ro: Editare E-mail

en: Send Email
ro: Trimite e-mail

en: Delete Email
ro: Ștergerea e-mailurilor

en: Resume
ro: Relua

en: Abort
ro: Avorta

en: View Log
ro: Vizualizare jurnal

en: Event Checkin
ro: Evenimentul Checkin

en: Select the event to which you would like to check people in for:
ro: Selectați evenimentul la care doriți să verificați de persoane din pentru:

en: Select Event
ro: Selectați Eveniment

en: Verify
ro: Verifica

en: Add Visitor
ro: Adauga vizitatorilor

en: Continue checkin
ro: Continua checkin

en: Verify CheckOut
ro: Verificați CheckOut

en: Finalize CheckOut
ro: Finalizarea CheckOut

en: Checked In Time
ro: Verificate în timp

en: Checked In By
ro: Verificate de către

en: Checked Out Time
ro: Verificat Time Out

en: Checked Out By
ro: Verificat de către

en: Checkout
ro: Verificare

en: No Attendees Assigned to Event
ro: Nu Participanți alocate la Eveniment

en: Member
ro: Membru

en:  of the
ro: de

en:  family)
ro: familie)

en: (No assigned family)
ro: (Nicio familie alocate)

en: No photo selected for uploading.
ro: Nu există imagini selectate pentru încărcare.

en: Only jpeg photos can be uploaded.
ro: Numai fotografii JPEG pot fi încărcate.

en: ChurchCRM: Database Version Check
ro: ChurchCRM: Database Versiunea Plecare

en: Convert Individuals to Families
ro: Conversia Persoanele familiilor

en: Convert Next
ro: Conversia următoare

en: Convert All
ro: Converti toate

en: Standard Fields
ro: Câmpuri standard

en: Last Name:
ro: Nume:

en: Required
ro: Necesar

en: Title:
ro: Titlu:

en: First Name:
ro: Prenume:

en: Middle Name:
ro: Al doilea prenume:

en: Suffix:
ro: Sufix:

en: Envelope:
ro: Plic:

en: Work/Other Email:
ro: Muncă / Alte E-mail:

en: Membership Date:
ro: Membru Data:

en: * Birth / Anniversary Date:
ro: * Nasterii / Aniversare Data:

en: * Age / Years Married:
ro: * Vârsta / ani Casatorit:

en: Family Role:
ro: Rolul familiei:

en: * Depends whether using person or family output method
ro: * Depinde dacă prin persoana sau metoda de ieșire de familie

en: Custom Person Fields
ro: Custom fields Persoana

en: Custom Family Fields
ro: Câmpuri personalizate pentru familii

en: Filters
ro: Filtre

en: Records to export:
ro: Înregistrări pentru export:

en: Based on filters below..
ro: Bazat pe filtrele de mai jos ..

en: People in Cart (filters ignored)
ro: Oamenii din Cos (filtre ignorate)

en: Classification:
ro: Clasificare:

en: Use Ctrl Key to select multiple
ro: Foloseste Ctrl pentru a selecta mai multe

en: Gender:
ro: Gen:

en: Don't Filter
ro: Nu Filtru

en: Male
ro: Masculin

en: Female
ro: Femeie

en: Group Membership:
ro: Apartenența la un grup:

en: To:
ro: Pentru a:

en: Birthday Date:
ro: Data nasterii Data:

en: Anniversary Date:
ro: Aniversare Data:

en: Date Entered:
ro: Data Entered:

en: Output Method:
ro: Metoda de iesire:

en: CSV Individual Records
ro: CSV individual Records

en: CSV Combine Families
ro: CSV Combine Familiile

en: Add Individuals to Cart
ro: Adauga Indivizii in cos

en: Skip records with incomplete mail address
ro: Treci înregistrări cu adresa de e-mail incomplete

en: Create File
ro: Creați fișiere

en: No file selected for upload.
ro: Nici un fișier selectat pentru upload.

en: Total number of rows in the CSV file:
ro: Numărul total de rânduri din fișierul CSV:

en: Ignore this Field
ro: Ignorați acest domeniu

en: Title
ro: Titlu

en: First Name
ro: Nume

en: Middle Name
ro: Al doilea prenume

en: Last Name
ro: Nume

en: Suffix
ro: Sufix

en: Gender
ro: Gen

en: Donation Envelope
ro: Plic donație

en: Address1
ro: Adresa1

en: Address2
ro: Adresa2

en: Home Phone
ro: Telefon acasă

en: Work Phone
ro: Telefon serviciu

en: Mobile Phone
ro: Telefon mobil

en: Work / Other Email
ro: Munca / Alte e-mail

en: Birth Date
ro: Data nașterii

en: Membership Date
ro: Membru Data

en: Wedding Date
ro: Nunta Data

en: Ignore first CSV row (to exclude a header)
ro: Ignora primul rând CSV (pentru a exclude un antet)

en: Make Family records based on last name and address
ro: Face înregistrări de familie bazate pe nume și ultima adresă

en: Patriarch
ro: Patriarh

en: Family Type: used with Make Family records... option above
ro: Tip de familie: folosit cu face înregistrări de familie ... opțiune de mai sus

en: NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter
ro: NOTĂ: Separatore (linii, etc) sau lipsa acestora nu contează

en: Default country if none specified otherwise
ro: Țară implicit dacă nu se specifică altfel

en: Perform Import
ro: Efectuați Import

en: ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!
ro: EROARE: fișierul CSV încărcat nu mai există!

en: Data Cleared Successfully!
ro: Datele trecut cu succes!

en: Please select the confirmation checkbox
ro: Vă rugăm să selectați caseta de confirmare

en: Upload CSV File
ro: Încărcați CSV

en: Are you sure?
ro: Ești sigur?

en: Clear Persons and Families
ro: Persoanele clare și Familii

en: Warning!  Do not select this option if you plan to add to an existing database.<br/>
ro: Atenție! Nu selectați această opțiune dacă aveți de gând să adăugați la o bază de date existentă. <br/>

en: Use only if unsatisfied with initial import.  All person and member data will be destroyed!
ro: Folosiți numai dacă nemulțumit de import inițială. Toate persoanei și datele membre vor fi distruse!

en: Data import successful.
ro: Datele de import de succes.

en: persons were imported
ro: au fost importate de persoane

en: Invalid login or password
ro: Invalid login sau parola

en: Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator.
ro: Prea mulți datele de conectare nu a reușit: contul dvs. a fost blocat. Vă rugăm să contactați un administrator.

en: Please Login
ro: Logheaza-te

en: Enter your user name:
ro: Introduceți numele de utilizator:

en: Enter your password:
ro: Introduceți parola:

en: Deposit Slip Number: TBD
ro: Depozit Numar Slip: TBD

en: Deposit Slip Number:
ro: Depozit Numarul Slip:

en: Not a valid Date
ro: Nu este o dată validă

en: Deposit Slip Report
ro: Raportul Slip depozit

en: More Reports
ro: Mai multe rapoarte

en: Import eGive
ro: Importul eGive

en: Add Payment
ro: Adauga plată

en: Load Authorized Transactions
ro: Încărcați Tranzacții autorizate

en: Run Transactions
ro: Rulați Tranzacții

en: Deposit Type:
ro: Tipul de depozit:

en: Bank
ro: Bancă

en: Bank Draft
ro: Banca Proiect

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Closed:
ro: Închis:

en: Close deposit slip (remember to press Save)
ro: Close alunecare depunere (nu uitați să apăsați Save)

en: Important note: failed transactions will be deleted permanantly when the deposit slip is closed.
ro: Notă Important: tranzacții eșuate vor fi șterse permanantly atunci când ordinul de plată este închis.

en: Payments on this deposit slip:
ro: Plățile pe acest depozit alunecare:

en: Family
ro: Familie

en: Date
ro: Data

en: Fiscal Year
ro: Exercițiu financiar

en: Check #
ro: Verifica #

en: Fund
ro: Fond

en: Amount
ro: Valoare

en: Method
ro: Metodă

en: Comment
ro: Comentariu

en: Cleared
ro: Eliminat

en: View Detail
ro: Vezi Detalii

en: Details
ro: Detalii

en: Directory reports
ro: Rapoarte Director

en: Select classifications to include
ro: Selectați clasificări să includă

en: Which role is the head of household?
ro: Ce rol este capul gospodăriei?

en: Which role is the spouse?
ro: Care este rolul de soț?

en: Which role is a child?
ro: Ce rol este un copil?

en: Information to Include:
ro: Informații pentru a include:

en: Address
ro: Adresa

en: Birthday
ro: Zi de naștere

en: Family Home Phone
ro: Familia telefon acasă

en: Family Work Phone
ro: Familia de lucru Telefon

en: Family Cell Phone
ro: Familia telefon mobil

en: Family Email
ro: E-mail familie

en: Personal Home Phone
ro: Personal Telefon Acasa

en: Personal Work Phone
ro: Personal Telefon birou

en: Personal Cell Phone
ro: Personal telefon mobil

en: Personal Email
ro: E-mail personal

en: Personal Work/Other Email
ro: Munca personală / Alte e-mail

en: Photos
ro: Fotografii

en: Number of Columns:
ro: Număr de coloane:

en: Paper Size:
ro: Dimensiune hartie:

en: Font Size:
ro: Dimensiune font:

en: Title page:
ro: Pagina de titlu:

en: Use Title Page
ro: Utilizați titlu Page

en: Church Name
ro: Numele Bisericii

en: Disclaimer
ro: Act de renunțare

en: Create Directory
ro: Creați Director

en: Donated Item Editor
ro: Donat articol Editor

en: Save and Add
ro: Salvați și Adăugați

en: Item:
ro: Articol:

en: Multiple items:
ro: Mai multe elemente:

en: Sell to everyone
ro: Vinde la toată lumea

en: Donor:
ro: Donator:

en: Estimated Price:
ro: Preț estimat:

en: Material Value:
ro: Valoare Material:

en: Minimum Price:
ro: Pret minim:

en: Buyer:
ro: Cumparator:

en: Multiple
ro: Multiplu

en: Final Price:
ro: Final Pret:

en: Donation Fund Editor
ro: Fondul de donatie Editor

en: Are you sure you want to delete this fund?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest fond?

en: No funds have been added yet
ro: Nu fonduri au fost încă adăugate

en: Exit
ro: Ieșire

en: Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using a delete or 'add new' button!
ro: Atenție: modificările de câmp se vor pierde dacă nu "Salvați modificările" înainte de a folosi o stergere sau "adăuga noi" buton!

en: Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!
ro: Câmpuri nevalide sau selecții. Modificările nu au fost salvate! Vă rugăm să corectați și încercați din nou!

en: Save Changes
ro: Salvați modificările

en: delete
ro: șterge

en: Name:
ro: Nume:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Add New Fund
ro: Adauga Fondul pentru Noi

en: Church Event Editor
ro: Biserica Event Editor

en: Edit Event Types
ro: Editare Tipuri de evenimente

en: Are you sure you want to delete this event?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest eveniment?

en: Edit Event Type
ro: Editare tip de eveniment

en: Save Name
ro: Salvarea unui nume

en: Recurrance Pattern
ro: Model Recurrance

en: Start Time
ro: Ora de incepere

en: Attendance Counts
ro: Numără participare

en: End Date:
ro: Data de încheiere:

en: Re-import to selected family
ro: Re-import a familiei selectat

en: Data import results:
ro: Rezultatele import de date:

en:  gifts were imported,
ro: Cadouri au fost importate,

en:  gifts unchanged, and
ro: cadouri neschimbat, și

en:  gifts not imported due to problems
ro: Cadouri nu au fost importate din cauza unor probleme

en: Back to Deposit Slip
ro: Înapoi la formular de depunere

en: Fatal error in eGive API datastream: '
ro: Eroare fatală în eGive API Datastream: "

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Save Email
ro: Salvați e-mail

en: Email Sent
ro: E-mail trimis

en: ERROR: PHPMailer is not properly installed on this server.
ro: EROARE: PHPMailer nu este instalat corect pe acest server.

en: PHPMailer is required in order to send emails from this server.
ro: PHPMailer este necesară pentru a trimite e-mailuri de pe acest server.

en: Event Attendees
ro: Participanții la eveniment

en: Event Nonattendees
ro: Nonattendees eveniment

en: Event Guests
ro: Eveniment Vizitatori

en: All
ro: Toate

en: Type
ro: Tip

en:  Events
ro: Evenimente

en: Back to Report Menu
ro: Înapoi la Raport Meniu

en: Event Date
ro: Data evenimentului

en: Generate Report
ro: Genera un raport

en: Attending Members
ro: Participarea membrilor

en: Non-Attending Members
ro: Non-participarea membrilor

en: Guests
ro: Vizitatori

en: There are no events in this category
ro: Nu există evenimente în această categorie

en: There are no Records
ro: Nu există înregistrări

en: Create=>Event
ro: Creați => Eveniment

en: Editing Event ID: (ID will be created once saved)
ro: Editarea ID eveniment: (ID va fi creat odată mântuiți)

en: Editing Event ID:
ro: Editarea ID eveniment:

en: There were
ro: Au existat

en:  errors. Please see below
ro: erori. Vă rugăm să consultați de mai jos

en: Items with a
ro: Articole cu o

en:  are required
ro: sunt necesare

en: You must enter a title.
ro: Trebuie să introduceți un titlu.

en: You must enter a description.
ro: Trebuie să introduceți o descriere.

en: You must enter a start date.
ro: Trebuie să introduceți o dată de început.

en: You must enter a start time.
ro: Trebuie să introduceți un timp de pornire.

en: No Attendance counts recorded
ro: Nu Participarea contează înregistrate

en: Attendance Notes:
ro: Spectatori Note:

en: Add Event Type
ro: Adauga Tip eveniment

en: There currently
ro: Există în prezent

en: EVENT TYPE NAME
ro: NAME tip de eveniment

en: RECURRANCE PATTERN
ro: MODEL RECURRANCE

en: Sundays
ro: Duminica

en: Mondays
ro: Luni

en: Tuesdays
ro: Marți

en: Wednesdays
ro: Miercuri

en: Thursdays
ro: Joi

en: Fridays
ro: Vineri

en: Saturdays
ro: Sâmbătă

en: ATTENDANCE COUNTS
ro: CONTEAZĂ PARTICIPARE

en: [Every event type includes a Total count]
ro: [Fiecare tip de eveniment include un număr total]

en: [enter a list of the attendance counts you want to include with this event. <br> Separate each count_name with a comma. e.g. Members, Visitors, Campus, Children]
ro: [Introduce o listă a numărului de participare doriți să le includeți cu acest eveniment. <br> Separați fiecare count_name cu o virgulă. de exemplu membri, Vizitatori, Campus, pentru copii]

en: New Event Type
ro: Nou Tip Eveniment

en: Custom Family Fields Editor
ro: Personalizat de familie Fields Editor

en: Default Option
ro: Opțiunea implicită

en: Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all family data assigned for this field!
ro: Atenție: Prin ștergerea acest domeniu, veți pierde irrevokably toate datele familie alocate pentru acest domeniu!

en: No custom Family fields have been added yet
ro: Nu câmpuri de familie personalizate au fost încă adăugate

en: Warning: Arrow and delete buttons take effect immediately.  Field name changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete or 'add new' button!
ro: Atenție: Arrow și butoane de stergere avea efect imediat. Câmp schimbari de nume vor fi pierdute dacă nu "Salvați modificările" înainte de a utiliza o în sus, în jos, șterge sau adăuga &#39;nou&#39; buton!

en: Special option
ro: Opțiune specială

en: Security Option
ro: Opțiunea de securitate

en: Family-View Side
ro: Familie-Side View

en: You must select a group.
ro: Trebuie să selectați un grup.

en: Edit List Options
ro: Edita lista de opțiuni

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Type:
ro: Tip:

en: Help on types..
ro: Ajuta pe tipuri ..

en: You must enter a name
ro: Trebuie să introduceți un nume

en: That field name already exists.
ro: Că numele de câmp există deja.

en: Add New Field
ro: Adăugare câmp nou

en: Family Editor
ro: Editor de familie

en: First name must be entered
ro: Prenume trebuie să fie introduse

en: Invalid Year: allowable values are 1901 to 2155
ro: Anul invalid: Valorile admisibile sunt 1901-2155

en: Invalid Birth Date.
ro: Data Nasterii invalid.

en: You must enter a Name.
ro: Trebuie să introduceți un nume.

en: Not a valid Wedding Date
ro: Nu este un Wedding Date valabile

en: Email is Not Valid
ro: E-mail nu este valid

en: Province:
ro: Provincie:

en: Send Newsletter:
ro: Trimite Newsletter:

en: Ok To Canvass:
ro: Ok a dezbate:

en: Assign a Canvasser:
ro: Alocați un colportor:

en: Assign a Brave Canvasser:
ro: Atribui un colportor Viteazul:

en: Envelope number:
ro: Numărul plic:

en: Assign a Property:
ro: Alocați o proprietate:

en: Latitude:
ro: Latitudine:

en: Longitude:
ro: Longitudine:

en: Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate

en: You may create family members now or add them later.  All entries will become <i>new</i> person records.
ro: Puteți crea membri de familie acum sau adăugați-le mai târziu. Toate înscrierile vor deveni <i>noi recorduri</i> persoană.

en: Complete Name
ro: Numele complet

en: Family Members
ro: Membrii de familie

en: First
ro: În primul rând

en: Middle
ro: De mijloc

en: Last
ro: Trecut

en: Role
ro: Rol

en: Month
ro: Lună

en: Day
ro: Zi

en: Year
ro: An

en: Select Gender
ro: Selectați de gen

en: Select Role
ro: Selectați Rolul

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: Family View
ro: Vezi familie

en: Previous Family
ro: Familia anterior

en: Next Family
ro: Următor de familie

en: Edit this Record
ro: Editează acest record

en: Delete this Record
ro: Ștergeți această înregistrare

en: Delete Photo
ro: Ștergeți Foto

en: No Family Photo Found
ro: Nu a fost găsit de familie Foto

en: Upload Photo
ro: Încarcă foto

en: General Information:
ro: Informații generale:

en: Send newsletter:
ro: Trimite Newsletter:

en: Latitude/Longitude
ro: Latitudine / Longitudine

en: Envelope Number
ro: Numărul de plic

en: Assigned Properties:
ro: Proprietăți atribuite:

en: No property assignments.
ro: Nu misiuni de proprietate.

en: Value
ro: Valoare

en: Edit Value
ro: Editare Valoare

en: Assign a New Property:
ro: Atribui o nouă proprietate:

en: Entered:
ro: Au intrat:

en: Last edited:
ro: Ultima editare:

en: by
ro: de

en: Family Members:
ro: Membrii de familie:

en: Age
ro: Vârstă

en: Automatic Payments:
ro: Plăți automate:

en: Next payment date
ro: Urmatoarea data de plata

en: Interval (months)
ro: Interval (luni)

en: Date Updated
ro: Data actualizării

en: Updated By
ro: Actualizat de

en: Pledges and Payments:
ro: Angajamente și plăți:

en: Show Pledges
ro: Prezinte angajamentele

en: Show Payments
ro: Arata Plăți

en: Update
ro: Actualizare

en: Pledge or Payment
ro: Gaj sau plata

en: NonDeductible
ro: Nedeductibile

en: Schedule
ro: Programa

en: Add a new pledge
ro: Adauga un nou angajament

en: Add a new payment
ro: Adauga un nou plată

en: Add a new automatic payment
ro: Adauga un nou plată automată

en:  Canvass Entry
ro: Propagandă electorală de intrare

en: Notes:
ro: Note:

en: Add a Note to this Record
ro: Adăugați o notă la acest record

en: Last Edited:
ro: Ultima modificare:

en: Edit This Note
ro: Edita această Nota

en: Delete This Note
ro: Ștergeți această Nota

en: Financial Reports
ro: Rapoarte financiare

en: No records were returned from the previous report.
ro: Nu exista inregistrari s-au întors de la raportul precedent.

en: Report Type:
ro: Tip de raport:

en: Select Report Type
ro: Selectați Tip de raport

en: Pledge Summary
ro: Gaj Sumar

en: Pledge FamilySummary
ro: FamilySummary gaj

en: Pledge Reminders
ro: Memento gaj

en: Voting Members
ro: Membrii cu drept de vot

en: Giving Report (Tax Statements)
ro: Acordarea Raport (declaratiilor fiscale)

en: Zero Givers
ro: Zero donatori

en: Individual Deposit Report
ro: Raportul a depozitelor individuale

en: Advanced Deposit Report
ro: Avansat depozitelor Raport

en: Next
ro: Următor

en: All Classifications
ro: Toate Clasificări

en: Filter by Family:
ro: Filtrul de familie:

en: All Families
ro: Toate familiile

en: Report Start Date:
ro: Raport Start Data:

en: [YYYY-MM-DD]
ro: [AAAA-LL-ZZ]

en: Report End Date:
ro: Raport final Data:

en: Apply Report Dates To:
ro: Aplicați Raport datele pentru a:

en: Deposit Date (Default)
ro: Data de depozit (implicit)

en: Payment Date
ro: Data de Plata

en: Filter by Deposit:
ro: Filtrul de Depozit:

en: If deposit is selected, date criteria will be ignored.
ro: Dacă este selectat depozit, criteriile de data vor fi ignorate.

en: All deposits within date range
ro: Toate depozitelor în intervalul de date

en: Filter by Fund:
ro: Filtrul de fond:

en: All Funds
ro: Toate fondurile

en: Filter by Payment Type:
ro: Filtrul de tipul de plată:

en: All Methods
ro: Toate metodele

en: Check
ro: Verifica

en: Cash
ro: Numerar

en: Minimun Total Amount:
ro: Minim total Suma:

en: 0 - No Minimum
ro: 0 - nici un minim

en: Other Settings
ro: Alte setări

en: Include:
ro: Includ:

en: Only Payments with Pledges
ro: Plăți numai cu promisiuni

en: All Payments
ro: Toate plățile

en: Generate:
ro: Genera:

en: Only Families with unpaid pledges
ro: Numai familiile cu angajamentele neplătite

en: Report Heading:
ro: Raport Titlu:

en: Graphic
ro: Grafic

en: Church Address
ro: Adresa bisericii

en: Blank
ro: Gol

en: Remittance Slip:
ro: Slip remitențe:

en: Sort Data by:
ro: Sortarea datelor de:

en: Deposit
ro: Depozit

en: All Data
ro: Toate datele

en: Moderate Detail
ro: Detaliu moderat

en: Summary Data
ro: Date sumare

en: Voting members must have made<br>
    			a donation within this many years<br>
    			(0 to not require a donation):
ro: Membrii cu drept de vot trebuie să fi făcut <br> o donație în cadrul acestui mulți ani <br> (0 să nu solicite o donație):

en: Deposit Slip
ro: Slip depozit

en: Deposit Report
ro: Depozit Raport

en: Back
ro: Înapoi

en: Deposit Listing
ro: Listarea depozit

en: Number:
ro: Număr:

en: Date Start:
ro: Data de începere:

en: Apply Filters
ro: Aplica filtre

en: Date End:
ro: Data de încheiere:

en: Clear Filters
ro: Clear Filtre

en: Previous Page
ro: Pagina anterioară

en: Next Page
ro: Pagina următoare

en: Go
ro: Merge

en: Number
ro: Număr

en: Total Payments
ro: Total plăți

en: Closed
ro: Închis

en: Deposit Type
ro: Tipul de depozit

en: Fundraiser Listing
ro: Strangere de fonduri Listarea

en: Fund Raiser #
ro: Raiser Fondul #

en: Create New Fund Raiser
ro: Crearea de noi strângerea de fonduri

en: Add Donated Item
ro: Adauga articol donate

en: Generate Catalog
ro: Genera catalog

en: Generate Bid Sheets
ro: Genera Foi de licitație

en: Generate Certificates
ro: Genera Certificate

en: Donated items for this fundraiser:
ro: Articole donate pentru aceasta strangere de fonduri:

en: Donor
ro: Donator

en: Buyer
ro: Cumpărător

en: Sale Price
ro: Vanzare Pret

en: Est Value
ro: Est Valoare

en: Material Value
ro: Valoarea materialului

en: Minimum Price
ro: Pret minim

en: Family Geographic Utilities
ro: Familie Geographic Utilități

en: Select Family:
ro: Selectați familia:

en: Maximum number of neighbors:
ro: Numărul maxim de vecini:

en: Maximum distance
ro: Distanța maximă

en: Data file format:
ro: Formatul de fișier de date:

en: GPS Visualizer
ro: GPS-ul Visualizer

en: Street Atlas USA
ro: Street Atlas Statele Unite ale Americii

en: Include families in coordinate file:
ro: Includeți familii din fișierul de coordonate:

en: Neighbor Families
ro: Familiile vecine

en: Coordinate data base file name
ro: Coordonarea date nume de fișier de bază

en: Make Data File
ro: Face fișier de date

en: Update All Family Coordinates
ro: Actualizare toate coordonatele de familie

en: Show Neighbors
ro: Arata Vecinii

en: Distance
ro: Distanță

en: Direction
ro: Direcție

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Add to Cart
ro: Adauga in cos

en: Intersect with Cart
ro: Se intersectează cu Coșul

en: Remove from Cart
ro: Elimină din coș

en: Text for Event ID:
ro: Textul de ID eveniment:

en: Group Delete Confirmation
ro: Ștergeți grupul Confirmarea

en: Please confirm deletion of this group record:
ro: Vă rugăm să confirmați ștergerea acestei înregistrări grup:

en: This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record.
ro: Aceasta va șterge, de asemenea, toate rolurile și datele Property Group, specifice asociate cu acest record Group.

en: Yes, delete this record
ro: Da, șterge această înregistrare

en: (this action cannot be undone)
ro: (Această acțiune nu poate fi anulată)

en: No, cancel this deletion
ro: Nu, anula această ștergere

en: Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați proprietățile de grup specifice persoana? Toate datele proprietățile membrilor grupului vor fi pierdute!

en: This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor.
ro: Aceasta va crea un grup specific tabel proprietăți pentru acest grup. Ar trebui apoi se adaugă proprietățile necesare cu Properties Group specifice constituie Editor.

en: Type of Group:
ro: Tipul Grupa:

en: Group Member Roles:
ro: Grupa Roluri membre:

en: Clone roles:
ro: Roluri Clone:

en: from group:
ro: din grup:

en: Select a group
ro: Selectați un grup

en: Group-Specific<br>Properties:
ro: Specific de grup <br> Proprietăți:

en: Use group-specific properties?
ro: Utilizați proprietăți specifice de grup?

en: Edit Group-Specific Properties Form
ro: Editare grup proprietăți specifice Form

en: Empty Cart to this Group?
ro: Coșul la acest grup?

en: Group Roles:
ro: Roluri de grup:

en: Initial Group Creation:  Group roles can be edited after the first save.
ro: Crearea inițială Grupa: roluri de grup pot fi editate după primele Salvare.

en: Group Listing
ro: Listarea grup

en: Add a New Group
ro: Adăugați un grup nou

en: Members
ro: Membrii

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Add all
ro: Adăugați toate

en: Remove all
ro: Eliminați toate

en: Schedule Group Meeting
ro: Calendarul ședințelor Grupului

en: Submit
ro: Prezenta

en: Meeting name
ro: Numele ședință

en: Meeting description
ro: Descrierea ședință

en: Time
ro: Timp

en: Midnight
ro: Miezul nopții

en: Noon
ro: Amiază

en: Duration (hours)
ro: Durata (ore)

en: Notify ahead (days)
ro: Anunta-înainte (zile)

en: Group Member List
ro: Lista de membru al grupului

en: View All
ro: Vezi toate

en: Show only
ro: Arata numai

en: Add Group View to Cart
ro: Adauga Group Vezi in cos

en: Hide Group-Specific Properties
ro: Ascunde proprietățile specific de grup

en: Show Group-Specific Properties
ro: Afișare Proprietăți specific de grup

en: Group Role
ro: Grupul de roluri

en: Property
ro: Proprietate

en: Group Member Properties Editor
ro: Grupul de utilizatori Properties Editor

en: This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor.
ro: Acest grup momentan nu are proprietăți! Le puteți adăuga în grupul Editor.

en: Return to Person Record
ro: Return to înregistrare Persoana

en: Editing
ro: Editarea

en: data for member
ro: Date de membru

en: Group-Specific Properties Form Editor:
ro: Specific de grup Form Properties Editor:

en: 'Default Option'
ro: "Opțiune Implicit"

en: No properties have been added yet
ro: Nici o proprietate au fost încă adăugate

en: Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete, or 'add new' button!
ro: Atenție: modificările de câmp se vor pierde dacă nu "Salvați modificările" înainte de a utiliza o în sus, în jos, șterge, sau "adăuga noi" buton!

en: Show in
ro: Arată în

en: Person View
ro: Persoana Vezi

en: Group reports
ro: Rapoarte de grup

en: Select the group you would like to report:
ro: Selectați grupul pe care doriți să raporteze:

en: Only cart persons?:
ro: Cosul de numai persoanele?:

en: Report Model:
ro: Raport Model:

en: Report for group and role selected
ro: Raportul de grup și rolul selectat

en: Report for any role in group selected
ro: Raport pentru orice rol în grupă aleasă

en: Select which information you want to include
ro: Selectați informațiile pe care doriți să le includeți

en: Cell Phone
ro: Telefon mobil

en: Other Email
ro: Alte e-mail

en: Group-Specific Property Fields:
ro: Specific de grup câmpuri de proprietate:

en: Group View
ro: Group Vezi

en: Edit this Group
ro: Editează acest grup

en: Delete this Group
ro: Șterge acest grup

en: Add Group Members to Cart
ro: Adauga Membrii grupului in cos

en: Schedule a meeting
ro: Programarea unei întâlniri

en: Map this group
ro: Harta acestui grup

en: Email Group
ro: E-mail Group

en: Total Members:
ro: Total membri:

en: Default Role:
ro: Implicit Rol:

en: Group-Specific Properties:
ro: Proprietăți grup-specifice:

en: Disabled for this group.
ro: Dezactivată pentru acest grup.

en: Assign
ro: Atribui

en: Group Members:
ro: Membrii grupului:

en: Letters and Mailing Labels
ro: Scrisori și etichete poștale

en: Newsletter labels
ro: Etichetele Newsletter

en: Confirm data letter
ro: Confirmați scrisoare de date

en: Confirm data labels
ro: Confirmați etichete de date

en: Listing All Church Events
ro: Listarea Toate evenimentele Bisericii

en: Select Event Types To Display
ro: Selecta tipurile de evenimente să fie afișate

en: Display Events in Year
ro: Afișarea Evenimente în anul

en: No Attendance Recorded
ro: Nu Participarea înregistrate

en: Attendees(
ro: Participanti (

en:  Monthly Averages
ro: Medii lunare

en: Envelope Manager
ro: Plic Manager de

en: Confirm
ro: Confirma

en: Print Report
ro: Imprima raportul

en: Update Family Records
ro: Actualizare Records Family

en: All
ro: Toate

en: Sort by
ro: Sortează după

en: Envelope #
ro: Plic #

en: Assign starting at #
ro: Atribuirea incepand de la #

en: Member Role Change
ro: Rolul membru Schimbare

en: Group Name:
ro: Numele grupului:

en: Member's Name:
ro: Nume membru:

en: Current Role:
ro: Rolul curent:

en: New Role:
ro: Noul rol:

en: Welcome to ChurchCRM
ro: Bine ati venit la ChurchCRM

en: This is your first login
ro: Aceasta este prima ta autentificare

en: Welcome back
ro: Bine ai venit înapoi

en: You last logged in on
ro: Ai ultima conectare pe

en: at
ro: la

en: There were
ro: Au existat

en: failed login attempt(s) since your last successful login
ro: încercare de conectare, a eșuat (e) de la ultima conectare de succes

en: Menu Item Editor
ro: Element de meniu Editor

en: Must provide menu text
ro: Trebuie să furnizeze textul meniului

en: Missing Session Variable name
ro: Lipsește Sesiunea Denumirea variabilei

en: Are you sure to delete this menu entry? Action cannot be redone!
ro: Sigur doriți să ștergeți această intrare meniu? Acțiunea nu poate fi refăcute!

en: Menu Text
ro: Meniu Text

en: In Menu:
ro: În Meniu:

en: Open another sub-menu?
ro: Deschide un alt sub-meniu?

en: Link URL:
ro: Link-ul URL:

en: Text on Status Line:
ro: Textul de la starea liniei:

en: Security Group:
ro: Grupa de securitate:

en: Parameter
ro: Parametru

en: Session Variable Name:
ro: Sesiunea Variable Name:

en: Session Variable in Status
ro: Variabila de sesiune în stare

en: Session Variable in Link Address
ro: Variabila de sesiune în Link Adresa

en: Currently Active?
ro: Activ în prezent?

en: Reset
ro: Restabili

en: Text appears on menu
ro: Textul apare în meniul

en: belongs to menu...
ro: face parte din meniu ...

en: Does this item open another menu?
ro: Are acest element deschide un alt meniu?

en: Show session variable in status?
ro: Arată variabila de sesiune în stare?

en: Need evaluated session variable in Link Address?
ro: Aveti nevoie de evaluat variabila de sesiune în Link Adresa?

en: Do you want to make this menu item available?
ro: Vrei să facă acest element de meniu disponibil?

en: Active?
ro: Activ?

en: Menu Tree
ro: Arborele de meniu

en: Definition
ro: Definiție

en: Name cannot be duplicated
ro: Numele nu poate fi reprodus

en: Error: Duplicate
ro: Eroare: Duplicate

en: s are not allowed.
ro: s nu sunt permise.

en: Name cannot be empty
ro: Numele nu poate fi gol

en: Duplicate name
ro: Duplicat nume

en: Add New
ro: Adăugați noi

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Main
ro: Principal

en: Change My Password
ro: Schimba parola

en: Change My Settings
ro: Schimb setările

en: Edit Users
ro: Editare Utilizatori

en: Add New User
ro: Adăugați utilizator nou

en: Edit Custom Person Fields
ro: Edit custom fields Persoana

en: Edit Donation Funds
ro: Editare Fondurile de donatie

en: Edit General Settings
ro: Modificați setările generale

en: Edit Report Settings
ro: Editare Setări raportare

en: Edit User Default Settings
ro: Editare implicite setarile utilizatorului

en: Please select this option to register ChurchCRM after configuring.
ro: Vă rugăm să selectați această opțiune pentru a înregistra ChurchCRM după configurarea.

en: People/Families
ro: Persoane / familii

en: Add New Person
ro: Adăugați noi Persoana

en: View All Persons
ro: Vezi toate persoanele

en: Classification Manager
ro: Clasificarea Director

en: Edit volunteer opportunities
ro: Editare oportunități de voluntariat

en: Add New Family
ro: Adauga Noua Familie

en: View All Families
ro: Vezi toate familiile

en: Family Geographic Utilties
ro: Familie geografice Utilties

en: Family Map
ro: Hartă familie

en: Family Roles Manager
ro: Familia Roluri Director

en: Events
ro: Evenimente

en: List Church Events
ro: Lista evenimentelor Bisericii

en: Add Church Event
ro: Adauga eveniment Biserica

en: List Event Types
ro: Tipuri de evenimente Lista

en: Check-in and Check-out
ro: Check-in și check-out

en: Create New Deposit
ro: Creați nou depozit

en: View All Deposits
ro: Vezi toate depozitele

en: Deposit Reports
ro: Rapoarte de depozit

en: Edit Deposit Slip
ro: Editare chitanța de depunere

en: Fundraiser
ro: Strangere de fonduri

en: Create New Fundraiser
ro: Crearea de noi strangere de fonduri

en: View All Fundraisers
ro: Vezi toate colectori de fonduri

en: Edit Fundraiser
ro: Editare strangere de fonduri

en: View Buyers
ro: Vezi Cumparatorii

en: Add Donors to Buyer List
ro: Adauga Donatorii la lista de Cumparator

en: List Cart Items
ro: Lista Cart Articole

en: Data/Reports
ro: Date / Rapoarte

en: Query Menu
ro: Interogare Meniu

en: Reports Menu
ro: Rapoarte Meniu

en: Groups
ro: Grupuri

en: List Groups
ro: Lista de grupuri

en: Edit Group Types
ro: Editare Tipurile grupului

en: Group Assignment Helper
ro: Grupa Helper Temă

en: Properties
ro: Proprietăți

en: People Properties
ro: Oameni Proprietăți

en: Family Properties
ro: Proprietăți de familie

en: Group Properties
ro: Proprietăți de grup

en: Property Types
ro: Tipuri de proprietate

en: Help
ro: Ajutor

en: About ChurchCRM
ro: Despre ChurchCRM

en: Wiki Documentation
ro: Wiki Documentație

en: People
ro: Oameni

en: Families
ro: Familiile

en: Geographic features
ro: Caracteristici geografice

en: Finances
ro: Finanțe

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Administration
ro: Administrare

en: Notes
ro: Notițe

en: Classifications
ro: Clasificări

en: Canvass Support
ro: Suport pentru propagandă electorală

en: Menu Options
ro: Meniul de opțiuni

en: Edit Custom Family Fields
ro: Edit custom fields Familii

en: Note Delete Confirmation
ro: Notă Ștergerea Confirmare

en: Please confirm deletion of this note:
ro: Vă rugăm să confirmați ștergerea această notă:

en: Note Editor
ro: Nota editorului

en: Private
ro: Privat

en: Person
ro: Persoană

en: Group
ro: Grup

en: Security
ro: Securitate

en: Group Member
ro: Grupul de utilizatori

en: Person Custom List
ro: Persoana Listă particularizată

en: Option
ro: Opțiune

en: Custom List
ro: Lista personalizat

en: Family Custom List
ro: Familie Listă particularizată

en: Warning: Removing will reset all assignments for all persons with the assignment!
ro: Avertisment: Demontarea va reseta toate sarcinile pentru toate persoanele cu atribuire!

en: Default
ro: Lipsă

en: Duplicate name found.
ro: Duplicat nume de găsit.

en: Make Default
ro: Face Implicit

en: Error: You must enter a name.
ro: Eroare: Trebuie să introduceți un nume.

en: Error: A
ro: Eroare: A

en:  by that name already exists.
ro: cu acest nume există deja.

en: Buyer Number Editor
ro: Cumpărător număr Editor

en: Generate Statement
ro: Genera Declarația

en: Buyers for this fundraiser:
ro: Cumpărători de pe această strângere de fonduri:

en: Select all
ro: Selectați toate

en: Select none
ro: Selectați nici unul

en: Add Buyer
ro: Adauga Cumparator

en: Generate Statements for Selected
ro: Genera declarații pentru selectia

en: Select
ro: Selecta

en: Custom Person Fields Editor
ro: Câmpurile Persoana personalizate Editor

en: Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all person data assigned for this field!
ro: Atenție: Prin ștergerea acest domeniu, veți pierde irrevokably toate datele persoana desemnata pentru acest domeniu!

en: No custom person fields have been added yet
ro: Nu câmpuri persoană personalizate au fost încă adăugate

en: Person-View Side
ro: Persoana-Side View

en: Person Editor
ro: Persoana Editor

en: You must enter a Last Name if no Family is selected.
ro: Trebuie să introduceți un Nume în cazul în care este selectată o familie.

en: Not a valid Friend Date
ro: Nu este un prieten dată validă

en: Not a valid Membership Date
ro: Nu este un membru dată validă

en: Work Email is Not Valid
ro: De lucru E-mail nu este valid

en: Items in
ro: Articole din

en: red
ro: roșu

en: have corresponding values on the associated family record.
ro: au valori corespunzătoare cu privire la înregistrarea de familie asociate.

en: Create a new family (using last name)
ro: Creați o nouă familie (folosind numele de familie)

en: Work / Other Email:
ro: Muncă / Alte E-mail:

en: Birth Date:
ro: Data nasterii:

en: Unk
ro: UNK

en: Birth Year:
ro: Anul nasterii:

en: Must be four-digit format.
ro: Trebuie să fie format din patru cifre.

en: Hide Age
ro: Ascundeți Vârsta

en: Friend Date:
ro: Prieten Data:

en: Add Person to Group
ro: Adauga Persoana de grup

en: Select the group to add this person to:
ro: Selectați grupul de a adăuga această persoană la:

en: Previous Person
ro: Persoana anterior

en: Next Person
ro: Următoarea persoană

en: Not assigned
ro: Nu este alocat

en: Create vCard
ro: Creați vCard

en: Printable Page
ro: Printabilă Page

en: Make User
ro: Face utilizator

en: Edit User
ro: Editare utilizator

en: List View
ro: Vizualizare listă

en: View Map
ro: Vezi Harta

en: Birthdate:
ro: Data nasterii:

en: Age:
ro: Varsta:

en: Assigned Groups:
ro: Grupuri repartizate:

en: Warning: If you remove this group membership, you will irrevokably lose any member data assigned
ro: Atenție: Dacă eliminați această apartenența la un grup, veți pierde toate datele irrevokably membru desemnat

en: No group assignments.
ro: Nu misiuni de grup.

en: Group Name
ro: Numele grupului

en: View/Edit
ro: Vezi / Editare

en: Assign a New Group:
ro: Atribui un nou grup:

en: (Person will be assigned to the Group in the Default Role.)
ro: (Persoana va fi atribuit grupului din Implicit rol.)

en: Volunteer opportunities:
ro: Voluntari oportunități:

en: No volunteer opportunity assignments.
ro: Nici o ocazie de misiuni de voluntariat.

en: Assign a New Volunteer Opportunity:
ro: Atribui o oportunitate Voluntar nou:

en: Red text
ro: Text roșu

en: indicates items inherited from the associated family record.
ro: Indică elemente moștenite din cazierul familie asociat.

en: Edit "Why Came" Notes
ro: Edit "de ce a venit" Note

en: Confirm Delete
ro: Confirmați ștergerea

en: Electronic Transaction Details
ro: Electronice detaliile tranzactiei

en: NonDeductible amount can't be greater than total amount.
ro: Suma nedeductibile nu poate fi mai mare decât suma totală.

en: At least one fund must have a non-zero amount.
ro: Cel puțin un fond trebuie să aibă o valoare non-zero.

en: Must specify non-zero check number
ro: Trebuie să specificați numărul de verificare de zero

en: Check number not valid for 'CASH' payment
ro: Verifica numărul nu este valabil pentru plata "numerar"

en: Pledge Editor
ro: Gaj Editor

en: Payment Editor:
ro: Editor de plată:

en:  Deposit Slip #
ro: Formular de depunere #

en:  more entries will fit.
ro: mai multe intrări se va potrivi.

en: Payment Editor - Modify Existing Payment
ro: Editor de plata - Modificare plată existente

en: Payment Editor - New Deposit Slip Will Be Created
ro: Editor de plata - chitanța de depunere Vor fi create noi

en: Find family->
ro: Cauta familie->

en: Payment Schedule
ro: Program de plata

en: Select Schedule
ro: Selectați Program

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Monthly
ro: Lunar

en: Quarterly
ro: Trimestrial

en: Once
ro: Dată

en: Other
ro: Alte

en: Payment by
ro: Plata prin

en: CASH
ro: NUMERAR

en: Split
ro: Împărți

en: Split to Funds by pledge
ro: Împărțit la fondurile de gaj

en: Choose online payment method
ro: Alegeti metoda de plata on-line

en: Select online payment record
ro: Selectați înregistrare de plată on-line

en: Credit card ...
ro: Carte de credit ...

en: Bank account
ro: Cont bancar

en: Scan check
ro: Scanare verifica

en: find family from check account #
ro: găsi familie din contul control #

en: Set default check account number for family
ro: Setați verificare implicit numărul de cont pentru familie

en: Fund Name
ro: Numele fond

en: Non-deductible amount
ro: Valoarea nedeductibile

en: Printable View
ro: Vedere imprimanta

en: BirthDate:
ro: Ziua de nastere:

en: Property successfully assigned.
ro: Proprietate atribuit cu succes.

en:  Property Assignment
ro: Cesiunea de proprietate

en: Assigning:
ro: Atribuire:

en: Value:
ro: Valoare:

en: Property Delete Confirmation
ro: Proprietate Ștergere Confirmarea

en: Please confirm deletion of this property:
ro: Vă rugăm să confirmați ștergerea această proprietate:

en: Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to any People, Family, or Group records.
ro: Ștergerea aceasta proprietate va șterge, de asemenea toate sarcinile de această proprietate orice popor, familie, sau înregistrări Group.

en: You must enter a Name
ro: Trebuie să introduceți un nume

en: You must select a Type
ro: Trebuie să selectați un tip de

en: Select Property Type
ro: Selectați Tipul de proprietate

en: with this property..
ro: cu această proprietate ..

en: Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value.
ro: Introducerea o valoare Prompt va permite asocierea la o valoare franco-formă.

en: Property List
ro: Lista de proprietate

en: Add a New
ro: Adauga un nou

en: with this Property...
ro: cu această proprietate ...

en: Property Type Delete Confirmation
ro: Tipul de proprietate Ștergere Confirmarea

en: Warning
ro: Atenție

en: This property type is still being used by at least one property.
ro: Acest tip de proprietate este încă utilizat de către cel puțin o proprietate.

en: If you delete this type, you will also remove all properties using
ro: Dacă ștergeți acest tip, vă va elimina, de asemenea, toate proprietățile care utilizează

en: it and lose any corresponding property assignments.
ro: l și pierde orice misiuni de proprietate corespunzătoare.

en: Please confirm deletion of this Property Type:
ro: Vă rugăm să confirmați ștergerea acestui Tip Proprietate:

en: Property Type Editor
ro: Tip de Editor

en: Class:
ro: Clasa:

en: Property Type List
ro: Tip de listă

en: Add a New Property Type
ro: Adauga un nou tip de proprietate

en: Class
ro: Clasă

en:  Property Unassignment
ro: Proprietate Unassignment

en: Please confirm removal of this property from this
ro: Vă rugăm să confirmați eliminarea această proprietate din această

en: Yes, unassign this Property
ro: Da, anulați această proprietate

en: No, retain this assignment
ro: Nu, păstrează această misiune

en: Query Listing
ro: Listarea interogare

en: Run a Free-Text Query
ro: Executați o interogare de text liber

en: Free-Text Query
ro: Query liber-text

en: Export Results to CSV file
ro: Rezultate Exporta un fisier CSV

en: Execute SQL
ro: Executa SQL

en: Query View
ro: Vezi interogare

en: This value is required.
ro: Este nevoie de această valoare.

en: This value must be numeric.
ro: Această valoare trebuie să fie numeric.

en: This value must be at least
ro: Această valoare trebuie să fie de cel puțin

en: This value cannot be more than
ro: Această valoare nu poate fi mai mult decât

en:  characters long
ro: caractere

en: This value cannot be less than
ro: Această valoare nu poate fi mai mică

en:  record(s) returned
ro: înregistrări (e) a revenit

en: Add Results To Cart
ro: Adauga in cos Rezultate

en: Intersect Results With Cart
ro: Intersectează Rezultate Cu Coș

en: Remove Results From Cart
ro: Scoateți Rezultate din coș

en: Run Query Again
ro: Rulați din nou interogarea

en: Return to Query Menu
ro: Revenirea la meniul Query

en: Execute Query
ro: Executa interogări

en: Please register your copy of ChurchCRM by checking over this information and pressing the Send button.
ro: Vă rugăm să înregistrați copia dvs. de ChurchCRM prin verificarea pe aceste informații și apăsând butonul Trimite.

en: If you need to make changes go to Admin->Edit General Settings and Admin->Edit Report Settings.
ro: Dacă aveți nevoie pentru a face modificări merge la Admin-> Editare setări generale și Admin-> Editare Setări raportare.

en: This information is used only to track the usage of this software.
ro: Aceste informații sunt utilizate numai pentru a urmări utilizarea acestui software.

en: With this information, we are able to maintain a credible presence as a free option in the largely commercial world of church management software.
ro: Cu această informație, suntem capabili să mențină o prezență credibil ca o opțiune liberă în lumea mare parte comercial de software de gestionare a bisericii.

en: We will never sell or otherwise distribute this information.
ro: Nu vom vinde sau distribui aceste informații.

en: Send
ro: Trimite

en: Pledge Reminder Report
ro: Raportul Memento gaj

en: Report Menu
ro: Raportul Meniu

en: Reports on groups and roles
ro: Rapoarte cu privire la grupuri și roluri

en: Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF).
ro: Raport privind grup și roluri selectat (acesta poate fi un PDF cu mai multe pagini).

en: Members Directory
ro: Catalog

en: Printable directory of all members, grouped by family where assigned
ro: Director de printare a tuturor membrilor, grupate în funcție de familie în cazul în care atribuie

en: Generate letters and mailing labels.
ro: Genera scrisori și etichete poștale.

en: Sunday School Reports
ro: Rapoarte de Școală Duminicală

en: Generate class lists and attendance sheets
ro: Generați liste de clasă și foi de participare

en: Pledges and Payments
ro: Angajamente și plăți

en: Automated support for conducting an every-member canvass.
ro: Automatizat de asistență pentru efectuarea unui membri fiecare propagandă electorală.

en: Event Attendance
ro: Participarea eveniment

en: Generate attendance -AND- non-attendance reports for events
ro: Genera rapoarte de prezență-SI-non-participare pentru evenimente

en: US Address Verification Report
ro: SUA Raportul de verificare Adresa

en: Generate report comparing all US family addresses
ro: Genera un raport compară toate adresele de familie din SUA

en: with United States Postal Service Standard Address Format.<br>
ro: cu Statele Unite Postal Service Standard Adresa Format. <br>

en: Address Info:
ro: Adresa Info:

en: All donations from this family have been moved to another family.
ro: Toate donațiile din această familie au fost mutate la o altă familie.

en: Person Delete Confirmation
ro: Ștergere Confirmarea persoană

en: Family Delete Confirmation
ro: Familie Ștergere Confirmarea

en: Sorry, this person is a user.  An administrator must remove their user status before they may be deleted from the database.
ro: Ne pare rău, această persoană este un utilizator. Un administrator trebuie să elimine statusul de utilizator înainte de a putea fi șterse din baza de date.

en: Return to Person View
ro: Return to persoană Vizualizare

en: Please confirm deletion of:
ro: Vă rugăm să confirmați ștergerea:

en:  (This action CANNOT be undone!)
ro: (Această acțiune poate fi anulată NU!)

en: Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted.
ro: Ne pare rău, există înregistrări ale donații de la această familie. Această familie nu pot fi șterse.

en: Return to Family View
ro: A reveni la ecranul de familie

en: WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family.
ro: AVERTISMENT: Această familie are înregistrări de donații și nu pot fi șterse până când aceste donații sunt asociate cu o alta familie.

en: Please select another family with whom to associate these donations:
ro: Vă rugăm selectați o altă familie cu care să se asocieze aceste donații:

en: WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!
ro: AVERTISMENT: Această acțiune nu poate fi anulată și ar putea avea implicații juridice!

en: CURRENT FAMILY WITH DONATIONS
ro: Curente ale familiei cu donatii

en: Please confirm deletion of this family record:
ro: Vă rugăm să confirmați ștergerea din acest livret de familie:

en: Note: This will also delete all Notes associated with this Family record.
ro: Notă: Aceasta va șterge, de asemenea, toate notele asociate cu acest livret de familie.

en: Delete Family Record ONLY
ro: Șterge Înregistrare singura familie

en:  (this action cannot be undone)
ro: (Această acțiune nu poate fi anulată)

en: Delete Family Record AND Family Members
ro: Șterge livret de familie și membrii familiilor

en: No, cancel this deletion</a>
ro: Nu, anula această ștergere

en: Person Listing
ro: Listarea persoană

en: Family Listing
ro: Listarea familie

en: Add a New Person Record
ro: Adăugați o înregistrare nouă persoană

en: View Printable Page of this Listing
ro: Vedere imprimanta Pagina din această listare

en: Show people <b>not</b> in this group type:
ro: Arata oamenii <b>nu</b> în acest tip de grup:

en: Sort order:
ro: Ordine de sortare:

en: By Name
ro: După nume

en: By Family
ro: De familie

en: By ZIP/Postal Code
ro: De ZIP / Cod poștal

en: By Newest Entries
ro: Dupa cele mai noi intrări

en: By Recently Edited
ro: De editat recent

en: Apply Filter
ro: Aplica filtrul

en: Male & Female
ro: Masculin & Feminin

en: All Family Roles
ro: Toate rolurilor în familie

en: All Contact Properties
ro: Toate Proprietăți Contact

en: All Group Types
ro: Toate Tipurile grupului

en: All Groups
ro: Toate grupurile

en: All Roles
ro: Toate rolurile

en: Printable Record
ro: Înregistrare printabilă

en: unassigned
ro: neatribuit

en: City, State Zip
ro: City, Zip Stat

en: Primary E-mail
ro: Primar E-mail

en: Work / Other E-mail
ro: Munca / Alte E-mail

en: Date Entered
ro: Data introdusă

en: Add a New Family Record
ro: Adăugarea unei înregistrări noi pentru familie

en: Family Name
ro: Numele de familie

en: Last Edited
ro: Last edited

en: General Configuration Settings
ro: Setări generale de configurare

en: Variable name
ro: Denumirea variabilei

en: Save Settings
ro: Salvare setări

en: My User Settings
ro: Mi Setări utilizator

en: Report Settings
ro: Setări raportare

en: Default User Settings
ro: Setările implicite utilizator

en: Set Permission True to give new users the ability to change their current value.<BR>
ro: Setați permisiunea Adevărat pentru a da noi utilizatori posibilitatea de a schimba valoarea lor actuală. <BR>

en: Permission
ro: Permisiune

en: Current Value
ro: Valoare curent

en: At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets.
ro: Cel puțin un grup trebuie să fie selectate pentru a face liste de clasă sau foi de prezență.

en: Select Group: 
    To select multiple hold CTL
ro: Selectați Grupa: Pentru a selecta mai multe CTL așteptare

en: First Sunday:
ro: Prima duminică:

en: Last Sunday:
ro: Duminica trecută:

en: No Sunday School:
ro: Nu Școală Duminicală:

en: Extra Students:
ro: Elevii Extra:

en: Extra Teachers:
ro: Profesorii Extra:

en: Create Class List
ro: Creați Clasa Lista

en: Create Attendance Sheet
ro: Creați foaia de prezență

en: Tax Report
ro: Darea de seamă fiscală

en: Calendar Year:
ro: An calendaristic:

en: User Delete Confirmation
ro: Ștergere utilizator Confirmarea

en: Please confirm removal of user status from:
ro: Vă rugăm să confirmați eliminarea stării de utilizator de la:

en: User Editor
ro: Utilizator Editor

en: Person to Make User:
ro: Persoana pentru a face Utilizator:

en: User:
ro: Utilizator:

en: Add Records:
ro: Adauga Records:

en: Edit Records:
ro: Editare Records:

en: Delete Records:
ro: Șterge înregistrări:

en: Manage Properties and Classifications:
ro: Gestionarea proprietăților și clasificări:

en: Manage Groups and Roles:
ro: Gestionarea grupurilor și roluri:

en: Manage Donations and Finance:
ro: Gestionați Donații și Finanțe:

en: View, Add and Edit Notes:
ro: Vizualizați, adăugați și editați Note:

en: Edit Self:
ro: Editare Auto:

en: (Edit own family only.)
ro: (Editare propria familie numai.)

en: (Canvass volunteer.)
ro: (Cercetați voluntar.)

en: (Grants all privileges.)
ro: (Granturi toate privilegiile.)

en: Style:
ro: Stil:

en: Note: Changes will not take effect until next logon.
ro: Notă: Modificările nu vor avea efect până la următoarea conectare.

en: User Listing
ro: Listarea utilizator

en: Add a New User
ro: Adăugați un utilizator nou

en: Last Login
ro: Ultima autentificare

en: Total Logins
ro: Totalul Conectări

en: Failed Logins
ro: Conectări nereușite

en: Password
ro: Parolă

en: Change
ro: Schimba

en: You must enter a password in both boxes
ro: Trebuie să introduceți o parolă în ambele casete

en: You must enter the same password in both boxes
ro: Trebuie să introduceți aceeași parolă în ambele casete

en: Invalid password
ro: Parola invalid

en: You must enter your new password in both boxes
ro: Trebuie să introduceți noua parolă în ambele casete

en: Your password choice is too obvious. Please choose something else.
ro: Alegerea parolei dumneavoastră este prea evident. Vă rugăm să alegeți altceva.

en: Your new password must be at least
ro: Noua dvs. parolă trebuie să fie de cel puțin

en: characters
ro: caractere

en: You need to actually change your password (nice try, though!)
ro: Aveți nevoie pentru a schimba de fapt, parola (Bună încercare, totuși!)

en: Your new password is too similar to your old one.  Be more creative!
ro: Noua parolă este prea similar cu cel vechi. Fii mai creativ!

en: User Password Change
ro: Utilizator Parola Schimbare

en: Your account record indicates that you need to change your password before proceding.
ro: Înregistrarea contului dumneavoastră indică faptul că aveți nevoie pentru a schimba parola înainte precedat.

en: Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least
ro: Introduceți parola curentă, apoi noua parolă de două ori. Parolele trebuie să fie de cel puțin

en: characters in length.
ro: caractere în lungime.

en: Enter a new password for this user.
ro: Introduceți o nouă parolă pentru acest utilizator.

en: Old Password:
ro: Vechi Parola:

en: Confirm New Password:
ro: Confirmați noua parolă:

en: User Reset
ro: Reset utilizator

en: Please confirm the password reset of this user:
ro: Vă rugăm să confirmați resetare a parolei de acest utilizator:

en: Yes, reset this User's password
ro: Da, reseta parola acestui utilizator

en: No, cancel this operation
ro: Nu, anula această operație

en: US Address Verification
ro: SUA Adresa de verificare

en: Volunteer Opportunity Delete Confirmation
ro: Voluntari Ștergere Confirmarea oportunitate

en: Warning!
ro: Atenție!

en: There are people assigned to this Volunteer Opportunity.
ro: Există oameni atribuite la aceasta oportunitate de Voluntariat.

en: Volunteer Opportunity will be unassigned for the following people.
ro: Oportunitate de voluntariat vor fi neatribuit pentru urmatoarele categorii de persoane.

en: Yes, delete this Volunteer Opportunity
ro: Da, șterge această oportunitate de Voluntariat

en: Volunteer Opportunity Editor
ro: Voluntari oportunitate Editor

en: No volunteer opportunities have been added yet
ro: Nu oportunitățile de voluntariat au fost încă adăugate

en: NOTE: ADD, Delete, and Ordering changes are immediate.  Changes to Name or Desc fields must be saved by pressing 'Save Changes'
ro: NOTĂ: adăugați, ștergeți, iar schimbările de comandă sunt imediate. Modificările la numele sau câmpuri Desc trebuie să fie salvate prin apăsarea "Salvați modificările"

en: Add New Opportunity
ro: Adauga oportunitate nou

en: ChurchCRM WebCalendar Portal
ro: ChurchCRM Portal WebCalendar

en: "Why Came" notes for
ro: "De ce a venit" note de

en: Why did you come to the church?
ro: De ce ai venit la biserică?

en: Why do you keep coming?
ro: De ce tot vin?

en: Do you have any suggestions for us?
ro: Ai vreo sugestie pentru noi?

en: How did you learn of the church?
ro: Cum ați aflat de biserica?

en: No families need canvassers assigned
ro: Nu familii au nevoie de colportori atribuite

en: Canvassers assigned at random to %d families.
ro: Colportorii atribuite in mod aleatoriu la familiile% d.

en: Canvassers assigned at random to %d non-pledging families.
ro: Colportorii atribuite in mod aleatoriu la% d familiile non-gaj.

en: Assigned envelope numbers to all families with at least one member.
ro: Atribuite numere plic pentru toate familiile cu cel puțin un membru.

en: Assigned envelope numbers to all families.
ro: Atribuite numere plic pentru toate familiile.

en: True / False
ro: Adevărat / Fals

en: Text Field (50 char)
ro: Câmpul de text (50 char)

en: Text Field (100 char)
ro: Câmpul de text (100 char)

en: Text Field (long)
ro: Câmpul de text (lung)

en: Season
ro: Sezon

en: Person from Group
ro: Persoană de la Grupul

en: Money
ro: Bani

en: Phone Number
ro: Numărul de telefon

en: Custom Drop-Down List
ro: Personalizat din lista drop-down

en: Group successfully added to the Cart.
ro: Grupa adăugat cu succes în coș.

en: Group successfully removed from the Cart.
ro: Grupa eliminat cu succes din Cart.

en: Selected record successfully added to the Cart.
ro: Înregistrarea selectată adăugat cu succes în coș.

en: Selected record successfully removed from the Cart.
ro: Înregistrarea selectată eliminat cu succes din Cart.

en: Your cart has been successfully emptied.
ro: Cosul tau a fost golit cu succes.

en: item(s) added to the Cart.
ro: produs (e) adăugat în coș.

en: Select Fiscal Year
ro: Selectați anul fiscal

en: Cannot execute query.
ro: Nu se poate executa interogarea.

en: 1 month old
ro: Vechi de 1 lună

en: months old
ro: luni

en: 1 year old
ro: 1 an

en: years old
ro: de ani

en: Invalid Editor ID!
ro: ID-ul Editor invalid!

en: Select Season
ro: Alege sezon

en: Winter
ro: Iarnă

en: Spring
ro: Primăvară

en: Summer
ro: Vară

en: Fall
ro: Cădea

en: Error: Invalid Editor ID!
ro: Eroare: ID Editor invalida!

en: Not a valid date
ro: Nu este o dată validă

en: Invalid Year
ro: Anul invalid

en: Out of range: Allowable values are 1901 to 2155
ro: Din gama: Valorile admisibile sunt 1901-2155

en: Invalid Number
ro: Numărul de invalid

en: Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647
ro: Număr prea mare. Trebuie să fie între -2147483648 și 2147483647

en: Money amount too large. Maximum is $999999999.99
ro: Suma de bani prea mare. Maxim este de 999,999,999.99 dolari

en:  Bold Italic
ro: Italic Bold

en:  Italic
ro: Cursiv

en:  Bold
ro: Îndrăzneț

en: Search
ro: Caută

en: Current deposit slip
ro: Depozit alunecare curent

en: Items in Cart
ro: Produse in cos

en: Label Grouping
ro: Gruparea eticheta

en: All Individuals
ro: Toate persoanele fizice

en: Grouped by Family
ro: Grupate în funcție de familie

en: To the parents of:
ro: Pentru părinții:

en: Start Column:
ro: Start Coloana:

en: Ignore Incomplete<br>Addresses:
ro: Ignora incompletă <br> Adrese:

en: File Type:
ro: Tip de fișier:

en: ERROR: FPDF Library was not found in your path <i>or</i> at:
ro: EROARE: FPDF Biblioteca nu a fost găsit în cale <i>sau</i> la:

en: ERROR: JPGraph Library was not found in your path <i>or</i> at:
ro: EROARE: Biblioteca JPGraph nu a fost găsit în cale <i>sau</i> la:

en: items
ro: elemente

en: item
ro: articol

en: Did not pledge
ro: Nu a gaj

en: Top pledger
ro: Top gajist

en: Pledged
ro: Angajat

en: Pledge status:
ro: Starea gaj:

en: M/F
ro: M / F

en: Totals
ro: Totaluri

en: Teacher
ro: Profesor

en: Liaison
ro: Legătură

en: Family name
ro: Numele de familie

en: City, State, Zip
ro: Oras, de stat, Zip

en: Home phone
ro: Telefon acasa

en: Send Newsletter
ro: Trimite Newsletter

en: Anniversary Date
ro: Aniversare Data

en: Family E-Mail
ro: Familia E-Mail

en: Member Name
ro: Nume membru

en: Adult/Child
ro: Adult / copil

en: Cell phone
ro: Telefon mobil

en: Member/Friend
ro: Membru / Prieten

en: Directory
ro: Director

en: Page
ro: Pagină

en: Work
ro: Muncă

en: Cell
ro: Celulă

en: Wedding
ro: Nuntă

en: and
ro: și

en: Work/Other Email
ro: Munca / Alte e-mail

en: This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM.
ro: Această opțiune solicită cel puțin versiunea 3.22 a MySQL! Hit butonul back al browser pentru a reveni la ChurchCRM.

en:  for all funds
ro: pentru toate fondurile

en:  for fund
ro: pentru fondul de

en: for funds
ro: pentru fondurile

en: Estimated value
ro: Valoarea estimată

en: Donated by
ro: Donate de

en: Paddle
ro: Paletă

en: Bid
ro: Ofertă

en: Minimum bid
ro: Oferta minimă

en: Certificate of Ownership
ro: Certificat de proprietate

en: Donated Items:
ro: Articole donate:

en: Purchased Items:
ro: Produsele achiziționate:

en: Total of all purchases: $
ro: Totală a tuturor achizițiilor: $

en: Buyer #
ro: Cumparator #

en: Total purchases: $
ro: Total achiziții: $

en: Amount paid: ________________
ro: Suma plătită: ________________

en: Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __
ro: Plătită de () Cash () Data () carte de credit ________________________________ Exp __ / __

en:                                         Signature ________________________________________________________________
ro: Semnătura ________________________________________________________________

en: Group Directory
ro: Agenda de Grup

en: UNDESIGNATED
ro: Undesignated

en: Fiscal Year
ro: Exercițiu financiar

en: Please detach this slip and mail with your next gift.
ro: Vă rugăm să detașați acest alunecare și e-mail cu următorul darul tau.

en: Please mail you next gift to
ro: Vă rugăm să expedia cadou lângă

en: , Phone:
ro: , Telefon:

en: Gift Amount:
ro: Cadou Suma:

en: Gift Designation:
ro: Cadou Denumire:

en: Voting members
ro: Membrii cu drept de vot
